ITA

Cristiano Calcagnile presenta un progetto site-specific dedicato alla natura. La relazione tra uomo e natura è alla base della nostra esistenza su questo pianeta. La distorta percezione di questo rapporto rappresenta la distorta percezione della posizione che l’uomo occupa in questo eco-sistema, sul pianeta, nell’universo. La costante assenza, per distrazione, per egoismo, di una coscienza più profonda, più ampia, forse più “alta” ci allontana dalla “comprensione” e distorce la nostra percezione. Questa mancanza è probabilmente l’origine di ogni conflitto, l’origine di quel sentimento di paura e distacco che, nell’uomo, produce rabbia, rancore, paura, desiderio di dominio e di potere.  Imparare ad osservare, ad osservarsi, ad Amare, non solo qualcuno ma ciò che ci circonda, che ci abita e che noi stessi abitiamo è l’unica soluzione al benessere dell’uomo, della specie e unica via di sviluppo ed evoluzione.

ENG

Cristiano Calcagnile presents a site-specific project dedicated to nature.  The relationship between man and nature is the basis of our existence on this planet. The distorted perception of this relationship represents the distorted perception of man’s position in this eco-system, on the planet, in the universe. The constant absence, through distraction, through selfishness, of a deeper, broader, perhaps “higher” consciousness distances us from “understanding” and distorts our perception. This absence is probably the origin of all conflict, the origin of that feeling of fear and detachment that, in humans, produces anger, resentment, fear, desire for domination and power.  Learning to observe, to observe ourselves, to LOVE, not only someone but what surrounds us, what inhabits us and what we ourselves inhabit is the only solution to the well-being of man, of the species and the only way to development and evolution.